1
00:00:07,001 --> 00:00:15,001
تيــم ترجــمــه
,:: قــقــنـوس ::,
,تـقـديـم مـي کـنــد
2
00:00:15,002 --> 00:00:23,002
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
3
00:00:28,200 --> 00:00:31,320
کیفرخواست باطل شد
4
00:00:32,003 --> 00:00:42,003
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
5
00:01:14,480 --> 00:01:18,600
اگون , هيچکس باورش نميشه که من
کارگر ساختمانيم
6
00:01:18,760 --> 00:01:22,280
اگر به چيزي باور داشته باشي
تبديل ميشي به اون
7
00:01:22,440 --> 00:01:27,880
آروم پيش ميره کيل
اگر اطلاعات تو درست باشه
8
00:01:28,040 --> 00:01:32,240
اين فروشگاه بايد براي کابينت جديد
فرانتس جاگر سرمايه گذاري کرده باشه
9
00:01:32,400 --> 00:01:36,280
که بايد ارزشش بيشتر از صدها هزار
دلار باشه
10
00:01:47,360 --> 00:01:52,400
ببين , الان مغازه بسته ميشه
الان يک خط آزاد هست
11
00:02:21,280 --> 00:02:23,600
من چيزي از ريش نميدونم
12
00:02:23,760 --> 00:02:28,480
فقط اون 5 دقيقه اي که من اونجام
جنجال درست نکنيد
13
00:02:28,640 --> 00:02:33,520
ميتونيد اين کارو بکنيد ؟
معلومه , مگه ما احمقيم
14
00:02:53,680 --> 00:02:57,560
گوشی پزشکی، تالک، دستکش
15
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
منتظر چی هستی؟ زنگ هشدارو قطع کن
16
00:04:01,560 --> 00:04:06,080
پس دلارهاي ماليات من براي اين
هدر ميشه ؟
17
00:04:06,240 --> 00:04:10,200
نه ,,, اون داره تمرين ميکنه
18
00:04:24,880 --> 00:04:28,720
بني آتيش گرفته
فعلا نه کجيل
19
00:04:28,880 --> 00:04:30,960
آتيشو خاموش کن
20
00:04:43,200 --> 00:04:45,480
100,000,
21
00:04:45,640 --> 00:04:47,720
بني ,,, اي احمق
22
00:04:56,080 --> 00:04:59,000
آتيشو خاموش کن
23
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
ابله ها ,,, داريد چکار مي کنيد ؟
24
00:05:05,920 --> 00:05:10,960
هرمانسن ,, اين کار مهميه
25
00:05:11,120 --> 00:05:17,000
و از اهميت ملي برخورداره که يعني هم توانايي
اجرا و هم اختيار مسئوليت داره
26
00:05:17,160 --> 00:05:22,240
دقيقا به همين دليله که ما ميخوام اين وظيفه رو
به بهترين کسي که در اداره پليس داريم بسپريم
27
00:05:22,400 --> 00:05:26,440
و امیدواریم و ایمان داریم
که تو، هرمانسن
28
00:05:26,600 --> 00:05:29,840
فرد مناسبي براي اين کاري
29
00:05:31,640 --> 00:05:34,440
فقط یک بار دیگه
30
00:05:34,600 --> 00:05:39,080
پس شما ميخوان يک وظيفه مهم
ملي را به من بسپريد ؟
31
00:05:39,240 --> 00:05:43,400
بله , البته اگر قبول ميکني
من براي اين کار به دنيا اومدم
32
00:05:43,560 --> 00:05:46,000
فقط یک لحظه به من فرصت بديد
33
00:05:46,160 --> 00:05:51,960
ميشينم و مهمترين کار زندگيمو انجام ميدم
مگه چي از اين مهمتره ؟
34
00:05:52,120 --> 00:05:55,320
گفتيد اولسن اولويت اوله
35
00:05:55,480 --> 00:05:58,480
اونو حين ارتکاب جرم دستگير کردند
36
00:05:58,640 --> 00:06:01,880
اونها اگون اولسن دست قرمز رو
دستگير کردند ؟
37
00:06:02,040 --> 00:06:04,360
متاسفانه من
باید برم
38
00:06:34,160 --> 00:06:36,160
خوب هر چند،،،
39
00:06:58,600 --> 00:07:01,960
فکر کن از همون جا شروع کردیم
40
00:07:05,640 --> 00:07:08,520
اولسن اولین کسی بود که
من دستگیر کردم
41
00:07:08,680 --> 00:07:14,000
و آخرين بار هم نبود
نه ,, 14 بار دستگيرش کردم
42
00:07:16,560 --> 00:07:21,320
اینجا را نگاه کن، به علاوه یکی دیگه
اين بخاطر 15 کلاه بولر بود
43
00:07:21,480 --> 00:07:26,160
15-0 اولسن
و تو بخاطر دزدي کفش ميفتي به زندان
44
00:07:27,320 --> 00:07:29,560
و من،،،
45
00:07:29,720 --> 00:07:32,320
و من شکارچي ذهن ميشم
46
00:07:32,480 --> 00:07:35,000
بله دقيقا ,, شکارچي ذهن
47
00:07:35,160 --> 00:07:38,680
من بايد امنيت موزه مونکو تضمين کنم
48
00:07:38,840 --> 00:07:42,560
اين يک راز نيست ؟
اين به چه دردش ميخوره ؟
49
00:07:42,720 --> 00:07:45,560
ميخواي با اين چکار کني ؟
50
00:07:47,640 --> 00:07:51,640
موزه مونک کفشو به نمايش گذاشتيم
,, پس
51
00:07:54,720 --> 00:07:59,840
تو اونجايي هلم ؟ چون اون قراره
بخاطر دزدي کفش بره زندان
52
00:08:03,880 --> 00:08:06,640
اگون اولسن
53
00:09:26,480 --> 00:09:30,080
داداش اين خيلي بحالتر از اين بود
که بخاطر تو خرابش کنم
54
00:09:30,240 --> 00:09:32,720
سلام اگون
55
00:09:35,360 --> 00:09:39,840
اون همکارته ؟
اگون اولسن ,, مردي پر از نقشه هايي در سر
56
00:09:40,000 --> 00:09:42,880
پس تو اگون اولسن هستی؟
درسته
57
00:09:44,560 --> 00:09:47,160
با شخصيت والاي خودت
58
00:09:47,320 --> 00:09:51,000
منم حرفهاي خوبي ازت شنيدم
59
00:10:05,640 --> 00:10:08,120
کلاسيک
60
00:10:08,280 --> 00:10:10,080
متشکرم
61
00:10:11,720 --> 00:10:15,560
ما دو تا بايد برنامه ريزي کنيم
شايد
62
00:10:15,720 --> 00:10:18,520
کاز
باکت , لعنت بهش
63
00:10:19,720 --> 00:10:25,080
توبي ,, توبي ,, رفيق
همه چيز روبراهه ؟
64
00:10:25,240 --> 00:10:28,640
آره آره
خوش اومدي اگون
65
00:10:28,800 --> 00:10:31,520
دلمون برات تنگ شده بود
آره
66
00:10:31,680 --> 00:10:34,160
سيگار شما ,, الکترونيکي
67
00:10:34,320 --> 00:10:37,480
- الکترونیکی؟
- بله، با طعم هلو
68
00:10:37,640 --> 00:10:44,000
براي سلامتي بهتره
همه آدمهاي بحال از اين استفاده مي کنند
69
00:10:44,160 --> 00:10:47,920
ماشين بحاليه پسرها
ماشين مشترکه
70
00:10:57,240 --> 00:11:01,520
اينجارو ببين ,, کيک
دوباره دور هم جمع شديم
71
00:11:01,680 --> 00:11:04,640
بازم ماشين اشتراکي ؟
آره ,, ارزونه
72
00:11:04,800 --> 00:11:08,960
تو بايد يک ماشين بدزدي
من هيچ قبضي پرداخت نمي کنم
73
00:11:09,120 --> 00:11:13,360
هنوز تابع قانون نشدم
فعلا رانندگيتو بکن
74
00:11:18,000 --> 00:11:21,960
ببخشيد که توي فروشگاه کفش گولت زدم اگون
75
00:11:22,120 --> 00:11:25,800
و متاسفم که کارگر جاده اي خوبي نيستم
76
00:11:25,960 --> 00:11:29,280
حالا بايد به حرفات گوش کنيم
رييس تويي
77
00:11:29,440 --> 00:11:33,360
خوبه گوش کنيد
ما اينجا جشن مي گيريم
78
00:11:33,520 --> 00:11:38,760
تبريک ميگم اگون , بالاخره وقت
سيگار کشيدن را پيدا کرديم
79
00:11:38,920 --> 00:11:44,040
اگون تازه اومده بيرون
پس بايد از شر همه چي خلاص بشي
80
00:11:44,200 --> 00:11:48,440
خبر بزرگي داريم ؟
يک نقشه بزرگ جديد
81
00:11:48,600 --> 00:11:52,680
خيلي حيفه که هيچي بروز نميده
اين تقصير اگون نيست
82
00:11:52,840 --> 00:11:57,880
نه معلومه که تقصير اگون نيست
کجيل الان دنبال يک شغل مناسبه
83
00:11:58,040 --> 00:12:02,800
يک چارچوب پايدار لازم داره
هم از نظر مالي هم بخاطر اعصابش
84
00:12:02,960 --> 00:12:08,000
اونوقت ميتونيم بيشتر با هم بد بشيم
بايد صندلي آشپزخونه جديد بخريم
85
00:12:08,160 --> 00:12:12,240
و به منم قول خريد لامپهاي جديد براي
سالن ناخنم داده
86
00:12:12,400 --> 00:12:15,800
و يک سفر کوچيک به جنوب ؟
نه ,, دوباره نه
87
00:12:15,960 --> 00:12:20,160
اونجا پر از استخرهاي شلوغه و بايد چندين
ساعت هم در هواپيما باشيم
88
00:12:20,320 --> 00:12:25,520
من روياي هوتيگروتن را دارم
خورشيد نيمه شب و نورش توي آسمون
89
00:12:25,680 --> 00:12:29,280
نور شمالي
خانواده کجيل توي شمالند
90
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
,, نمي تونيم ؟
به نروژي شمالي يک چيزي بگو
91
00:12:32,920 --> 00:12:35,280
نمیخوای کمکم کنی مامان؟
92
00:12:35,440 --> 00:12:40,360
آره مادر هميشه آماده به کاره
وگرنه خبري از سس مايونز براي نون نيست
93
00:12:40,520 --> 00:12:43,320
سلام اگون
چقدر بزرگ شدي
94
00:12:43,480 --> 00:12:47,840
تو هم اصلا کوچيکتر نشدي
اون خوب بلده بجنگه
95
00:12:48,000 --> 00:12:52,560
بذارش براي شنبه
اون خيلي سختگيره ,, ازش خوشم مياد
96
00:12:52,720 --> 00:12:56,400
ميدونه صندلي بايد کجا باشه
مامان يکم ديگه مياد پيشت
97
00:12:56,560 --> 00:13:01,720
خودتو تميز کن چون مشتري دارم
يک تيکه براي من بذار کنار ,, با توت فرنگي باشه
98
00:13:04,240 --> 00:13:06,960
آره آره
شغل ؟
99
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
والبورگ همچين حرفي نزد
100
00:13:09,680 --> 00:13:14,280
اگر پولي به انبارمون نرسه
آپارتمانو از دست ميديم
101
00:13:14,440 --> 00:13:18,800
اين اتفاق نميفته ,, اگون درستش ميکنه
مگه نه ؟
102
00:13:20,320 --> 00:13:23,080
با يک سفر به موزه چطوريد ؟
103
00:13:25,240 --> 00:13:29,280
اگون ,, اينجا سيگار داري
يک قرارداد واقعي
104
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
آره
105
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
بريم
106
00:14:15,560 --> 00:14:19,040
من يک سلول مشترک با يک نفر به
اسم فردريکسن داشتم
107
00:14:20,000 --> 00:14:21,960
سه نفريم
108
00:14:22,120 --> 00:14:25,320
اون يکي از پيمانکاران موزه بود
109
00:14:25,480 --> 00:14:28,440
ولي به راه کج رفت و
افتاد زندان
110
00:14:28,600 --> 00:14:32,920
موزه از سفيد تبديل به خاکستري شده
کار فردريکسن بوده
111
00:14:33,080 --> 00:14:37,480
فردريکسن از اين اعصابش خورده که
تمام تقصيرها را انداختند گردن اون
112
00:14:37,640 --> 00:14:42,760
براي همين بدش نميومد رازشو
با من در ميون بذاره
113
00:15:33,680 --> 00:15:37,120
خوب، چی فکر میکنید؟
114
00:15:37,280 --> 00:15:42,280
اون تابلو رو بدزديم ؟
نه بايد هر سه تاش را بدزديم
115
00:15:51,600 --> 00:15:56,720
شايد هر سه نخسه شناخته شده ترين
موتيف جهان : جيغ
116
00:15:56,880 --> 00:16:01,080
اونها چقدر ميارزند ؟
چند ميليارد
117
00:16:01,240 --> 00:16:03,480
کم نيست ؟
118
00:16:03,640 --> 00:16:09,600
مگه خواب يک آپارتمان توي غرب اسلو
را با يکي دو ميليارد نمي ديدي ؟
119
00:16:09,760 --> 00:16:13,280
نه , اين فقط براي قسطهامون و يک
ماشين لباسشويي بسه
120
00:16:13,440 --> 00:16:15,920
آروم باش کجيل
121
00:16:20,160 --> 00:16:22,680
خوب نگهباني نمي کنند ؟
چرا
122
00:16:22,840 --> 00:16:26,520
نقاشي روي تيتانيوم نصب شده
123
00:16:26,680 --> 00:16:30,000
با تنگستن تقويت شده
سختترين فلز دنيا
124
00:16:30,160 --> 00:16:34,160
و يک بيمه سه گانه هم پشتش آويزونه
شيشه نشکن داره
125
00:16:34,320 --> 00:16:39,880
ضد آتش، ضد انفجار
ضد ویروس و ضد سرقت
126
00:16:40,040 --> 00:16:43,400
ضد سرقت؟ نه برای تو، اگون
127
00:16:47,920 --> 00:16:50,360
فرانتس جاگر؟
128
00:16:50,520 --> 00:16:56,320
اين بخاطر اينه که موزه را يک گاوصندوق
بزرگ در نظر گرفتند
129
00:16:56,480 --> 00:16:59,160
سیستم دزدگیر ندارند؟
130
00:16:59,320 --> 00:17:04,520
سوال خوبي بود ,, خوب بچه ها بيان
به يک دوست قديمي سلام کنيم
131
00:17:26,440 --> 00:17:29,520
کسي يکي از اينها داره ؟
132
00:17:30,720 --> 00:17:33,760
حاليت شد چي شد ؟
نه
133
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
احتمالا کار بچه ها بوده
134
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
بايد طبق برنامه جلو بريم
يکم جا باز کن
135
00:17:39,560 --> 00:17:42,680
ببين کدوم حروف را انتخاب ميکنه
136
00:18:05,200 --> 00:18:07,000
کد تایید شد
137
00:18:21,040 --> 00:18:24,360
چک کن
آره خوب به نظر مياد
138
00:18:32,000 --> 00:18:36,040
پروتکل هشدار تکمیل شد
بدون انحراف
139
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
جلوي خز خوک ريستش کردي ؟
140
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
فراخوان سمینار امنيتي
141
00:18:43,160 --> 00:18:45,360
دوباره ؟
آره , دوباره
142
00:18:45,520 --> 00:18:49,680
مشخصه که همه چيز حاليتون نشده
ميدونيد اون کيه ؟
143
00:18:49,840 --> 00:18:52,600
اگون
اگون اولسن
144
00:18:59,160 --> 00:19:03,680
ميدوني وقتي تو رفتي من چکار کردم ؟
145
00:19:06,720 --> 00:19:11,040
- نه,,, 15-0, -اما به زودي 15-1,
146
00:19:11,200 --> 00:19:14,800
پس دلت برام تنگ شده بود
نه
147
00:19:14,960 --> 00:19:20,000
کارهاي مهمتري داشتم که بکنم
امنيت روز به روز بهتر ميشه
148
00:19:20,160 --> 00:19:25,760
اينجا چيزي براي تو نيست اولسن
پس از موزه من دوري کن
149
00:19:25,920 --> 00:19:29,760
به اميد ديدار
نه , نميخوام ريختتو ببينم
150
00:19:29,920 --> 00:19:31,920
اين کارو نمي کنيم
151
00:19:33,280 --> 00:19:35,400
جلسه امنيتي
152
00:19:36,720 --> 00:19:40,560
,, يک آدم مغروري اينجاست که
153
00:19:42,320 --> 00:19:47,000
,, خدايا چکار کردم که سزاوار همچين
154
00:19:47,160 --> 00:19:50,520
شارلاتان های تحت فرمان من؟
155
00:19:50,680 --> 00:19:56,480
چرا بايد يکي مثل تو رو
استخدام کنم ؟
156
00:19:58,040 --> 00:20:01,280
هرمانسن ميشه بيشتر توجه کني ؟
157
00:20:01,440 --> 00:20:04,320
خيلي بهش اميدوارم
158
00:20:04,480 --> 00:20:07,800
بني تو که ترس از ارتفاع نداري ؟
نه
159
00:20:10,720 --> 00:20:15,440
چرا پرسيدي ؟
پايه تمام ارتباطات چيه ؟
160
00:20:15,600 --> 00:20:17,080
تلفن ؟
161
00:20:18,760 --> 00:20:23,360
کلمه
نگهبان کدوم حروفو انتخاب کرد
162
00:20:23,520 --> 00:20:29,760
این بود،،، T، L، T، Æ، K، L،،،
163
00:20:29,920 --> 00:20:35,200
يک جي هم آخرش بود ؟
چون معني حرفش ميشه ناکافي
164
00:20:35,360 --> 00:20:39,760
موزه از يک سيستم امنيتي صفحه کليد
دوگانه استفاده ميکنه
165
00:20:39,920 --> 00:20:43,000
هر کدومشون فقط نصف کد را مي گيرند
166
00:20:43,160 --> 00:20:47,080
فقط يک نفره که بايد تمام کد را بدونه
هرمانسن
167
00:20:48,800 --> 00:20:51,880
و اونجاست
سخنرانيشو تموم کرد
168
00:20:52,040 --> 00:20:55,920
هفت دقیقه و ده ثانیه، عالی بود
169
00:20:56,080 --> 00:20:59,880
امروز چه کتابي ميخوند ؟
يکي داشت
170
00:21:00,040 --> 00:21:04,760
آره ,, تله عسل نوشته اوني ليندل
مطمئني ؟
171
00:21:04,920 --> 00:21:09,280
آره , والبورگ خوندش چون
جلدش قشنگه
172
00:21:13,760 --> 00:21:17,840
ايناهاش
تا کلمه ناکافي بخونيدش
173
00:21:18,000 --> 00:21:20,600
و بعد يک ماشين گيرتون مياد
174
00:21:24,920 --> 00:21:30,280
آره , حاليم هست , اما اگر
خراب بشه کارم ساخته است
175
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
و بعد کار تو هم ساخته است
176
00:21:34,480 --> 00:21:39,400
باشه پس دهنمونو مي بنديم
خداحافظ
177
00:21:39,560 --> 00:21:43,520
خيلي وقت شده اولسن
آره ,, اينو گوش کن
178
00:22:09,440 --> 00:22:11,680
250 میلیون
179
00:22:11,840 --> 00:22:15,760
جريان چيه ؟
سه تا را به قيمت دو تا ميفروشند ؟
180
00:22:15,920 --> 00:22:19,320
ارزش این تابلوها میلیاردی نبود؟
181
00:22:19,480 --> 00:22:23,920
ببين ميتوني قيمت بيشتري بگيري ؟
نه 250 تا خوبه
182
00:22:24,080 --> 00:22:26,160
آره , به اندازه کافي خوب هست
خوب
183
00:22:34,920 --> 00:22:38,440
ابله , من اينو 5 تا شارژ کردم
184
00:22:38,600 --> 00:22:40,200
پس نه
185
00:22:50,160 --> 00:22:55,080
گفتي کدوم طرف ؟
صفحه 130
186
00:22:55,240 --> 00:22:59,160
ناکافي
درسته , بايد بريم بالا
187
00:23:00,240 --> 00:23:05,480
حدس ميزنم اولين کلمه در خط 19 ـهم باشه
188
00:23:08,280 --> 00:23:11,760
کجيل مشکل تو چيه ؟
189
00:23:11,920 --> 00:23:14,320
به اين زودي ها نميفهمم اگون
190
00:23:16,240 --> 00:23:20,840
والبورگ نبايد وقتي مياد خونه ببينه ما نشستيم
و داريم نقشه مي کشيم
191
00:23:21,000 --> 00:23:24,480
ميگه بايد دزديدنو کم کنم
192
00:23:24,640 --> 00:23:27,840
بيشتر با اون و باسن باش
193
00:23:28,000 --> 00:23:31,360
اون از دزديدن سه جيغ خودشو
کنار نميکشه
194
00:23:31,520 --> 00:23:35,640
درسته , اولين خط صفحه نوزدهم بود
از کجا مي دونستي ؟
195
00:23:35,800 --> 00:23:42,400
صفحه يعني روز و سال
خط هم يعني شماره هفته
196
00:23:42,560 --> 00:23:48,440
و کلمه منطبق بر روز هفته
اگر کتابو داشته باشيم رمز را هم داريم
197
00:23:48,600 --> 00:23:51,160
خوب , گوش کنيد
198
00:23:51,320 --> 00:23:54,400
ستون های سالن ساخته شدند از
199
00:23:54,560 --> 00:23:58,440
از مخلوطی از
مواد مرکب و آهک
200
00:23:58,600 --> 00:24:03,000
و با اسيد از هم ميپاشند
سرکه
201
00:24:05,680 --> 00:24:11,800
اول بايد يک ستونو با سرکه خراب کنيم
و اندازه شو بگيريم
202
00:24:11,801 --> 00:24:20,801
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
203
00:24:20,802 --> 00:24:27,802
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
204
00:24:42,520 --> 00:24:45,680
بعدش ستون ميفته
205
00:24:45,840 --> 00:24:48,240
بريد اونور
206
00:24:50,040 --> 00:24:52,920
خوشبختانه کمک تو راهه
207
00:25:11,120 --> 00:25:14,480
ولي ستون جديد فقط بتوني نيست
208
00:25:14,640 --> 00:25:18,640
کجيل رمز عبورو گير مياره
هرمانسن يک آدم معموليه
209
00:25:18,800 --> 00:25:22,880
هر روز ساعت 4 بعدازظهر اون توي
رستوران واغال غذا ميخوره
210
00:25:23,040 --> 00:25:26,760
اولين کاري که ميکنه اينه که کد زنگ هشدارو
عوض ميکنه
211
00:25:26,920 --> 00:25:31,120
و دو بخش را به دو نگهبان
توي موزه ميفرسته
212
00:25:32,720 --> 00:25:37,560
کجيل فهميده رمز عبور از کدوم
کتاب مياد
213
00:25:37,720 --> 00:25:41,800
چهار ساشیمی، یک نیگیری، دو
تویوتا و یک لیتر سس سویا
214
00:25:41,960 --> 00:25:46,600
وايستا , تو دوست اگون اولسن نيستي ؟
آره , اينطوري کار نميکنه
215
00:25:46,760 --> 00:25:51,920
درسته , اون تو رو ميشناسه
به جاش باسنو ميفرستيم
216
00:25:52,080 --> 00:25:56,360
یک کله ماهی سرخ شده و 20
لیوان آب پرتقال
217
00:25:56,520 --> 00:26:01,920
نه به عنوان خدمتکار , اون فقط بايد عنوانو ببينه
و کلمه رو توي کتابخونه پيدا کنه
218
00:26:02,080 --> 00:26:06,160
و کد را با تلفنش بفرسته
نه قابل رديابيه
219
00:26:06,320 --> 00:26:10,200
و حسگرها هم استفاده از موبايل را
بعد از ساعت کاري آشکار مي کنند
220
00:26:10,360 --> 00:26:15,160
رمز عبور بايد به صورت فيزيکي وارد بشه
و ما هم بايد دو نفر باشيم
221
00:26:15,320 --> 00:26:19,240
من با تو توي يک ستون باشم ؟
نه
222
00:26:19,400 --> 00:26:23,840
ورود غيرممکن نبود ؟
آره , ولي خروج ممکنه
223
00:26:24,000 --> 00:26:27,160
تمام اتاقهايي که توش نگهبان نيست
224
00:26:27,320 --> 00:26:31,200
پر از سنسور و دوربين حرکتيه
225
00:26:31,360 --> 00:26:36,320
ولي وقتي موزه بسته بشه من توي ستونم
اونوقت ميريم سر کار
226
00:26:50,000 --> 00:26:51,280
اتاق نشیمن
227
00:26:51,440 --> 00:26:57,160
باس کد را ميده بني که توي دهنش
آکرسلون را گذاشته
228
00:27:00,960 --> 00:27:04,040
من نبايد کاري بکنم ؟
چرا
229
00:27:04,200 --> 00:27:08,680
تو بايد زنگ هشدارو با استفاده از بالون
راه بندازي
230
00:27:08,840 --> 00:27:14,280
ترک هاي کوچيکي توي لاستيک نواري که
بايد ازش استفاده کني هست
231
00:27:15,200 --> 00:27:20,480
بني لباسهاي خاکستري رو ميپوشه و
توي ضلع جنوبي موزه آماده ميشه
232
00:27:56,800 --> 00:28:01,640
حتي اگر به ظاهر يک زنگ خطر اشتباه کنه
هرمانسن همه چيزو بررسي ميکنه
233
00:28:01,800 --> 00:28:06,480
ولي اول ميخواد براي جلسه امنيتي
تماس بگيره
234
00:28:06,640 --> 00:28:09,160
ما همينجاست که فرصت داريم
235
00:28:09,320 --> 00:28:13,640
موزه الان مهر و موم شده و نقاشي ها
امنيت دارند
236
00:28:13,800 --> 00:28:16,640
اما وقتي نگهبانها را احضار مي کنند
237
00:28:16,800 --> 00:28:21,760
بايد سوييچ سنسورهاي حرکتي را
خاموش کنند تا زنگ هشدار فعال نشه
238
00:28:21,920 --> 00:28:26,320
پس وقني نگهبانها توي جلسه توجيهي هستند
يک محدوده آزاد داريم
239
00:28:27,920 --> 00:28:31,680
من از ستون ميام بيرون و درو از
داخل باز ميکنم
240
00:28:31,840 --> 00:28:37,560
بني رسيده به طبقه سيزدهم
جايي که نقص امنيتي وجود داره
241
00:28:37,720 --> 00:28:44,040
پنجره ها از يک کارخونه ورشکسته ميان و
نميشه قفلشون کرد
242
00:28:47,720 --> 00:28:51,280
هنوز پنج دقیقه فرصت داریم
243
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
کد تایید شد
244
00:29:00,720 --> 00:29:04,800
ما براي برداشتن عکسها 30 ثانيه
وقت داريم
245
00:29:04,960 --> 00:29:06,760
وقت بخير
نه
246
00:29:06,920 --> 00:29:10,720
اگر وزن نقاشيها را جايگزين نکنيم
247
00:29:10,880 --> 00:29:13,840
تمام سالن قفل ميشه
248
00:29:21,240 --> 00:29:25,720
ميشه يک سوال بپرسم ؟
آره
249
00:29:27,200 --> 00:29:30,720
مشخصه که عکسهاي من خيلي باارزشند
250
00:29:30,880 --> 00:29:35,560
نبايد دزديدن اونها يکم
سختتر باشه ؟
251
00:29:35,720 --> 00:29:40,160
ميفهمي چي ميخواي ادوارد ؟
ميشه ادوارد صدات کنم ؟
252
00:29:40,320 --> 00:29:43,920
فکرشو نکن
مونک ,, يا مينچ تلفظ ميشه ؟
253
00:29:44,080 --> 00:29:46,600
ديگه حتي خودم را هم نمي شناسم
254
00:29:46,760 --> 00:29:52,080
به اين سادگي ها هم نيست
من ساده جلوه اش ميدم
255
00:29:52,240 --> 00:29:56,840
يکم شبيه خودت و عکسهاته
ميفهمم چي ميگي
256
00:29:57,000 --> 00:30:02,600
ما نابغه ها اين کارو آسون مي کنيم
من همين الان اينو نقاشي کردم
257
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
هرمانسن ؟
مريض
258
00:30:04,920 --> 00:30:08,400
ما اين عنوان را داريم
آدم مريض
259
00:30:13,040 --> 00:30:17,480
چطوري بايد بريم بيرون ؟
تو نبايد اينجا باشي
260
00:30:17,640 --> 00:30:23,320
هرمانسن در جلسه امنيتي به مدت 5 دقيقه
و 30 ثانيه صحبت ميکنه
261
00:30:23,480 --> 00:30:26,760
در همين حين ما نقاشي ها را بسته بندي مي کنيم
و تبديل به لباسشون مي کنيم
262
00:30:26,920 --> 00:30:30,440
ما لباس رقصندگان باله
را می پوشیم
263
00:30:35,000 --> 00:30:38,720
بعدش دوباره زنگ هشدارو فعال مي کنيم
264
00:30:45,040 --> 00:30:48,640
هرمانسن و نگهبانها تا جايي که ممکنه
ميخوان زودتر بلند بشوند
265
00:30:48,800 --> 00:30:52,600
اگر زنگ هشدار آسانسور را خاموش کنيم
اونها از پله ها بالا مي روند
266
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
ما بايد قبل از اينکه درها بسته بشند
از اتاق خارج بشيم
267
00:30:56,080 --> 00:30:59,680
و زودتر از اينکه هرمانسن بتونه بلند بشه
بريم پايين
268
00:31:10,640 --> 00:31:14,760
بعدش ميريم پياده روي
نه , چون همه چيز قفله
269
00:31:14,920 --> 00:31:20,200
شيشه ضدگلوله است , ما از اين راه نميريم
از اين راه ميريم
270
00:31:23,320 --> 00:31:26,680
فردريکسن اطلاعات بيشتري از انبار داشت
271
00:31:35,440 --> 00:31:39,080
استخراج معادن تحت بژورويکاست
272
00:31:39,240 --> 00:31:42,880
پس زير موزه يک تونل هست
273
00:31:43,040 --> 00:31:46,120
تمام راه تا اپرا
274
00:31:48,560 --> 00:31:52,680
يک راه پله تا بالاي اتاق زير صحنه اصلي هست
275
00:31:52,840 --> 00:31:57,920
ولي اتاق بسته است , پس تنها راه
خروج از زير صحنه است
276
00:31:58,080 --> 00:32:02,960
و زير صحنه "درياچه قو" هر شب
در يک زمان باز ميشه
277
00:32:03,120 --> 00:32:08,480
دقيقا 26 دقيقه و 20 ثانيه بعد از اجرا
278
00:32:08,640 --> 00:32:13,280
تو باله تماشا ميکني ؟
اين ريختن مرواريد روي خوک نيست ؟
279
00:32:13,440 --> 00:32:18,880
من نيم ساعت ديگه مشتري دارم
نميتونيد اينجا بشينيد و باله تماشا کنيد
280
00:32:21,000 --> 00:32:26,240
توي تخم بالرين کسيه که ساليان ساله
توي بهترين حالت خودش نبوده
281
00:32:26,400 --> 00:32:30,440
وقتي اونو آورديم بيرون
نقاشي ها را ميذاريم توش
282
00:32:30,600 --> 00:32:33,960
و بعد تخم مرغو مياريم بالا
283
00:32:49,600 --> 00:32:54,480
ما مي رقصيم و کجيل آماده ميشه که
بره روي صحنه
284
00:32:54,640 --> 00:32:59,160
و جعبه را روي چرخ قاچاق مي کنيم
285
00:33:03,280 --> 00:33:06,720
عاليه اگون
تو حتي از خودت هم جلو زدي
286
00:33:06,880 --> 00:33:10,040
من نميدونم روي صحنه خوب هستم يا نه
287
00:33:10,200 --> 00:33:13,360
مگه بهتون نگفتم بريد بيرون؟
288
00:33:13,520 --> 00:33:18,000
ضمانت مشتري هاي من تضمين شده
پس شما نبايد اينجا باشيد
289
00:33:18,160 --> 00:33:23,680
کار از همه چيز مهمتره
آره , تو بايد مثل ميخ سخت باشي
290
00:33:23,840 --> 00:33:27,080
به چي نگاه ميکني ؟
برو بيرون,,, بني
291
00:33:27,240 --> 00:33:29,800
بشین، ونچه
292
00:33:31,240 --> 00:33:36,280
اکریلیک یا ژل امروز؟
- اکریلیک
293
00:33:36,440 --> 00:33:40,960
سه لیتر سرکه اسپری
بطری، پنج متر لوله فلزی
294
00:33:41,120 --> 00:33:44,640
ترکیب بتونه، سه لیتر
رنگ، پوسته تخم مرغ، 0502Y
295
00:33:44,800 --> 00:33:49,920
تخته سه لا، سه پتوی پشمی
ترازو آشپزخانه، دو لباس دیگ بخار خاکستری
296
00:33:50,080 --> 00:33:54,760
چراغ های جلو، تخته پارویی، بادکنک ها
خراش خمیر، هلیوم، خط ماهیگیری
297
00:33:54,920 --> 00:33:58,480
140 متر طناب نوردی، بازی موتوری؟
298
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
آره , يک بازي موتوري
299
00:34:01,200 --> 00:34:04,840
هشت متر طناب
سورتمه، دو لباس و یک ماشین
300
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
يک ماشين بزرگ ؟
بله
301
00:34:07,160 --> 00:34:09,520
میتونی با من بازی کنی؟
302
00:34:10,560 --> 00:34:13,800
برو بیرون توی آشپزخانه
303
00:34:13,960 --> 00:34:19,000
اينها همشون خيلي گرونند
من فقط 200 کرون دارم
304
00:34:19,160 --> 00:34:21,960
بدون پول حلش مي کنيم
305
00:34:22,120 --> 00:34:25,200
کجيل ! اعتبار بهتر از پوله
306
00:34:25,360 --> 00:34:30,480
دختره بايد بره رستوران
من وسط کارم
307
00:34:30,640 --> 00:34:35,880
همين الان با باسن توي رستوران بازي ميکني
وگرنه ناراحت ميشه
308
00:34:40,560 --> 00:34:43,080
فقط مواظب خودتون باشيد
309
00:34:50,040 --> 00:34:52,640
نقشه ات چيه اگون ؟
310
00:34:52,800 --> 00:34:56,560
همين الان بايد بريم بيرون و يکم اسباب بخريم
311
00:35:03,400 --> 00:35:07,880
آره , خودشه
تو به اين ميگي ماشين بزرگ ؟
312
00:35:08,040 --> 00:35:11,560
بايد توي سيستم رزور يک اشتباهي شده باشه
313
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
دست تکون نده
314
00:35:37,640 --> 00:35:39,480
نقشه هاي جديد ؟
315
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
فقط داريم ميريم يکم رانندگي کنيم
316
00:35:42,640 --> 00:35:46,840
ماشينه بايد خيلي کوچيک باشه
دووم مياره
317
00:35:50,320 --> 00:35:54,560
اگر کمک خواستيد فقط زنگ بزنيد
318
00:35:54,720 --> 00:35:58,720
رانندگي کن
همه چيز روبراهه ؟
319
00:36:24,760 --> 00:36:28,440
به فکر خريد چنين خانه اي
براي والبورگ باش
320
00:36:28,600 --> 00:36:30,880
داريد چکار ميکنيد ؟
321
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
واي
322
00:36:35,600 --> 00:36:38,440
آره , آره , يک لحظه صبر کن
رانندگي کن
323
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
رانندگي کن
324
00:36:40,960 --> 00:36:43,240
خفه شو و وسايلو جمع کن
325
00:36:43,400 --> 00:36:47,880
بقيه شو به هنر قابل احترام
جلوه دادن ميسپريم
326
00:36:52,120 --> 00:36:55,760
باشه ؟
آره اگون , ما همديگرو درک مي کنيم ؟
327
00:36:55,920 --> 00:36:59,640
چي فهميدي ؟
بايد وسايلو جمع کنيم
328
00:36:59,800 --> 00:37:03,640
و ؟
ساکت بمونيم ؟
329
00:37:03,800 --> 00:37:08,480
اسم من آرون لوورده
من يک پيمانکار قانوني هستيم
330
00:37:08,640 --> 00:37:11,960
اينها کارمندان من هستند که نروژي صحبت نمي کنند
331
00:37:12,120 --> 00:37:15,560
وسايل توي ليستو
پيدا کردي ؟
332
00:37:16,720 --> 00:37:22,120
و يادت نره همشونو با خودت بياري , متشکرم
333
00:37:22,280 --> 00:37:25,760
چه تجارت خوب سازمان یافته ای
334
00:37:25,920 --> 00:37:30,000
خیلی ممنون، هيچکس متوجه جزئیات نيست
335
00:37:30,160 --> 00:37:33,920
اينجا به خوبي ميتونه تبديل
به خونه جديد من بشه
336
00:37:34,080 --> 00:37:38,000
الکل نداريم ولي قهوه قوي داريم
337
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
بله
338
00:37:48,040 --> 00:37:51,000
اينجا آرون لوود نداريم
339
00:37:51,160 --> 00:37:55,560
من بايد توي سيستم آماده به کار باشم
پس پيمانکار اصلي فردريکسن چي ؟
340
00:38:02,880 --> 00:38:07,320
آدمهاي زيادي اسمشون فردريکسونه
آدرسش کجاست ؟
341
00:38:07,480 --> 00:38:11,120
آدرس زياد داريم
خوب کدومه ؟
342
00:38:11,280 --> 00:38:14,280
معمولا منشيم اينهارو مرتب ميکنه
343
00:38:14,440 --> 00:38:17,520
,,, نه
344
00:38:17,680 --> 00:38:23,240
شايد بتونيم اينو به روش ديگه اي
,, حل کنيم ,,, اگر من و تو
345
00:38:27,960 --> 00:38:32,640
کل , اون داره کامپيوترو چک ميکنه
الان پيداش ميکنه
346
00:38:32,800 --> 00:38:35,520
چيو ؟
که داريم کلاهشو برميداريم
347
00:38:35,680 --> 00:38:40,520
بايد اگونو از اين وضعيت نجات بديم
اگونو بگير , من يک نقشه دارم
348
00:38:53,120 --> 00:38:54,640
لعنتي ,, بني
349
00:38:54,800 --> 00:38:59,600
تو و من ,, بايد با قلبمون فکر کنيم
آره ؟
350
00:39:01,160 --> 00:39:04,640
چه راهي به ذهنت ميرسه ؟
351
00:39:04,800 --> 00:39:10,360
شايد بايد يکم خارج از چارچوب
فکر کنيم ؟
352
00:39:10,520 --> 00:39:13,560
چه چارچوبي؟
سفید؟ خاکستری متوسط؟
353
00:39:13,720 --> 00:39:16,080
آره ,, يکم خاکستري متوسط ازش
354
00:39:16,240 --> 00:39:21,120
ميتونيم بريم توش
آره , شايد
355
00:39:59,120 --> 00:40:02,000
اگون، تو باید بیایی
356
00:40:02,160 --> 00:40:06,000
تو بايد بياي
مشکلي هست ؟
357
00:40:06,160 --> 00:40:11,400
تو خيلي خوب نروژي حرف ميزني
,, باورم نميشه که تو
358
00:40:11,560 --> 00:40:14,480
با من بيا
بني يک نقشه آماده کرده
359
00:40:14,640 --> 00:40:16,440
,, ولي
360
00:40:16,600 --> 00:40:20,720
هي
361
00:40:22,040 --> 00:40:23,680
يالا
362
00:40:31,200 --> 00:40:34,000
سر مقوایی، احمق ها
363
00:40:34,160 --> 00:40:37,720
چي گفتي ؟
آماتورها
364
00:40:37,880 --> 00:40:40,800
داريم دور ميشيم
365
00:41:31,640 --> 00:41:34,880
پليس
من اين دوچرخه رو لازم دارم
366
00:41:45,600 --> 00:41:49,400
يک ماشين سواري نارنجي رنگ با يک
تريلر داره ميره سمت کيلند پلاس
367
00:41:57,760 --> 00:41:59,640
يالا
368
00:42:30,040 --> 00:42:33,480
من روي اون خانوم کنترل
کامل داشتم
369
00:42:33,640 --> 00:42:39,200
بايد خيلي سعي مي کردي
اما حالا از شرش خلاص شديم
370
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
رانندگي کن
371
00:43:56,600 --> 00:43:59,200
من ميخوام برم خونه
آروم باش
372
00:43:59,360 --> 00:44:02,880
بيشتر بايد بني را متوقف کني
373
00:44:40,880 --> 00:44:44,480
سلام , بخاطر آخرين تماسهاتون متشکرم
374
00:45:31,400 --> 00:45:34,400
حالا اينطوري نباش اگون
375
00:45:34,560 --> 00:45:38,440
داري کجا ميري ؟
هر جايي دورتر از شما
376
00:45:38,600 --> 00:45:45,600
جلادها
تيم ترجمه ققنوس
377
00:45:47,760 --> 00:45:50,840
همش تقصير منه
نه
378
00:45:51,000 --> 00:45:53,680
خیلی عصبی شدم
379
00:45:55,360 --> 00:45:58,040
منم عصبی شدم
380
00:46:03,080 --> 00:46:05,520
پس ماشين چي ؟
381
00:46:05,680 --> 00:46:09,880
مگه پر از دي ان اي تو نيست ؟
382
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
از اين فکرها هم بلدي ؟
383
00:46:15,080 --> 00:46:17,840
جعبه سيگار داري ؟
آره
384
00:46:29,040 --> 00:46:31,800
اينو از هري گرفتم
385
00:46:51,200 --> 00:46:54,920
به من دست نزن پس منظورت اینه
386
00:46:55,080 --> 00:46:57,080
به من دست نزن
387
00:47:23,400 --> 00:47:25,160
بیا اینجا اولوف
388
00:47:30,040 --> 00:47:32,840
آره , اينو ميفهمم
389
00:47:53,680 --> 00:47:55,680
بله ؟
اگون اولسن
390
00:47:55,840 --> 00:47:59,960
براي بوتن يک پيشنهاد دارم
باشه
391
00:48:06,320 --> 00:48:09,280
اسمت چي بود ؟
اگون اولسن
392
00:48:14,640 --> 00:48:18,120
اسم يادم نميمونه
بيا تو
393
00:48:27,520 --> 00:48:30,240
درباره نقشه است , درسته ؟
394
00:48:31,600 --> 00:48:37,000
گفتند نذارم کسي بياد تو
395
00:48:42,760 --> 00:48:44,760
وان
396
00:48:46,440 --> 00:48:51,000
اولسن
اينجا اوضاعت روبراهه
397
00:48:51,160 --> 00:48:53,800
همه چیز تحت کنترله
398
00:48:55,200 --> 00:48:58,040
براي گفتن اين اومدي ؟
399
00:48:58,200 --> 00:49:03,200
نه , اومدم بگم يک پيشنهاد کوچيک
برات دارم
400
00:49:03,360 --> 00:49:06,400
خوب ,, يک نقشه است
401
00:49:08,280 --> 00:49:11,240
کي نبوده ؟
بزرگه
402
00:49:11,400 --> 00:49:16,040
شايد بزرگتر از چيزهاييه که
بهش عادت کردي
403
00:49:17,480 --> 00:49:20,160
آره، خیلی بی ادبه
404
00:49:23,040 --> 00:49:26,720
سه دقيقه وقت داري , بشين
متشکرم
405
00:49:30,360 --> 00:49:35,520
آره
از آدمها زياد خوشش نمياد
406
00:49:35,680 --> 00:49:39,160
چيز خنده داري نيست
نه
407
00:49:40,480 --> 00:49:42,760
نقشه اينه
408
00:49:42,920 --> 00:49:47,000
يکي از ستونهاي سرکه
هرمانسن يک آدم معموليه
409
00:49:47,160 --> 00:49:53,400
پنجره رو نميشه قفل کرد
توي يک جعبه حمل و نقل چرخدار
410
00:49:53,560 --> 00:49:56,560
250 ميليون کرون نروژ هست
411
00:49:58,680 --> 00:50:03,920
چون اين نقشه منه فکر ميکنم بايد پولو
مساوي تقسيم کنيم
412
00:50:04,080 --> 00:50:05,920
,, اگر
413
00:50:08,360 --> 00:50:10,320
خوبه
414
00:50:10,480 --> 00:50:12,080
آره ؟
415
00:50:13,480 --> 00:50:17,160
اما هر کدوم 500 میلیون چطوره ؟
416
00:50:17,320 --> 00:50:22,400
منابع من ميگن هيچکس براي نقاشي هاي
دزديده شده از اين بيشتر پول نميده
417
00:50:22,560 --> 00:50:26,920
يعني ميگي من دروغ ميگم ؟
نه ,, نه ,, ولي
418
00:50:27,080 --> 00:50:31,800
گوش کن، ما نقاشی ها را می دزدیم
419
00:50:32,960 --> 00:50:36,760
بعد يکيشو نابود مي کنيم
دوتاشو نابود مي کنيم
420
00:50:36,920 --> 00:50:40,760
کسي از تو چيزي پرسيد ؟
421
00:50:40,920 --> 00:50:43,800
بعد دو تاشو نابود مي کنيم
422
00:50:43,960 --> 00:50:49,480
به نظرت دولت چقدر براي دومي پرداخت ميکنه ؟
حداقل يک ميليارد
423
00:50:49,640 --> 00:50:52,440
,,, خوب
خوب چي ؟
424
00:50:52,600 --> 00:50:56,280
اين کار خطرناک نيست ؟
به نظر من يکم خشنه
425
00:50:56,440 --> 00:51:01,240
,, من فکر کردم
محشره
426
00:51:01,400 --> 00:51:05,080
من به مونک به عنوان يک هنرمند احترام ميذارم
427
00:51:06,480 --> 00:51:11,080
,, بايد بين ما نابغه ها احترام وجود داشته باشه , پس
428
00:51:21,480 --> 00:51:24,360
باشه ؟ 250 ميليون نصف نصف ؟
429
00:51:35,880 --> 00:51:39,120
خوبه , ما از نقشه تو استفاده مي کنيم
430
00:51:40,760 --> 00:51:44,800
عاليه
بالاخره يک باند حرفه اي
431
00:51:45,600 --> 00:51:49,000
به سلامتي , اين نقشه عرقمونو درآورد
432
00:51:49,160 --> 00:51:53,440
به سلامتي يک نقشه عرق درآر
آره آره
433
00:51:53,600 --> 00:51:56,640
اولسن
به سلامتي باکت
434
00:51:56,800 --> 00:52:00,240
عرق درآر
چند بار بگم
435
00:52:45,640 --> 00:52:50,880
هيچ چيز اونقدر بد نيست که
براي بعضي چيزها خوب نباشه
436
00:52:51,040 --> 00:52:54,320
اگون تاثير خوبي روي تو نذاشته
437
00:52:54,480 --> 00:52:57,800
تو جسور و برونگرا شدي
438
00:52:57,960 --> 00:53:02,120
براي اعصابت خوب نيست
تقصير خودمون بود
439
00:53:02,280 --> 00:53:06,360
موافقم بني
همش تقصير خودته
440
00:53:08,560 --> 00:53:10,920
خيلي خوب آروم باش
441
00:53:11,080 --> 00:53:13,840
حالا نقشه چيه ؟
مثبت فکر کن
442
00:53:14,000 --> 00:53:18,280
من نقشه اي ندارم
نه , تو هيچوقت نداشتي
443
00:53:18,440 --> 00:53:22,320
آره ,, بعضي وقتها
نه تو کاري نمي کني
444
00:53:25,560 --> 00:53:29,000
به چی نگاه میکنی؟
رولتو بخور و جيکت در نياد
445
00:53:29,160 --> 00:53:34,800
وقتي داري لباس ميشوري از آب جوش استفاده کن
وقتي داري ظرف ميشوري از آب ولرم
446
00:53:53,000 --> 00:53:56,600
خوب چي ميگي اولسن ؟
تاييد شد ؟
447
00:53:58,080 --> 00:54:00,520
,,, کاملا
448
00:54:02,720 --> 00:54:05,440
عاليه
449
00:54:07,280 --> 00:54:09,640
فقط بررسيش کن
450
00:54:09,800 --> 00:54:13,400
رييس , ستون شب فرو ميريزه
451
00:54:13,560 --> 00:54:15,720
خوبه
خوبه
452
00:54:15,880 --> 00:54:19,040
الان رييس تويي
453
00:54:19,200 --> 00:54:22,000
فردا کودتا ميشه ؟
454
00:54:22,160 --> 00:54:25,480
اونها ساعت 8 صبح اينو ميفهمند
455
00:54:25,640 --> 00:54:31,120
اين يعني من بايد ساعت 8:15 توي
ستون پذيرش باشم
456
00:54:31,280 --> 00:54:36,880
حالا بايد يک شب راحت بخوابيم
بيشتر مردم قبل از کودتا بد مي خوابند
457
00:55:29,240 --> 00:55:32,360
امشب میبینمتون دوستان
458
00:55:36,200 --> 00:55:38,000
لباس
459
00:55:43,840 --> 00:55:45,880
عاليه
460
00:55:59,520 --> 00:56:02,120
دقيقا مثل همونه
461
00:56:35,000 --> 00:56:38,280
چيزي ندزديدند ؟
462
00:56:38,440 --> 00:56:43,800
بخاطر جلوگيري از فعاليت هاي مجرمانه
ما بايد فوراً یک ستون جدید داشته باشیم
463
00:56:43,960 --> 00:56:49,120
گفتند يک جديدشو ميارند
گفتند يک جديدشو ميارند
464
00:56:49,280 --> 00:56:51,240
کي ؟
کي ؟
465
00:56:51,400 --> 00:56:55,600
کسايي که ستون تحويل ميدن
کسايي که ستون تحويل ميدن
466
00:56:55,760 --> 00:56:59,920
خوبه که بخشهاي خاصي از اين
سازمان ساده شده
467
00:57:00,080 --> 00:57:04,600
وقتي ستون جديد نصب شد بلافاصله
باز مي کنيم
468
00:57:08,520 --> 00:57:10,360
خيلي خوبه
469
00:57:10,520 --> 00:57:14,640
مي دونيد چرا خوب پيش ميره ؟
يالا ,, بخاطر قدرته
470
00:57:14,800 --> 00:57:16,880
خطي ؟
471
00:57:17,040 --> 00:57:19,120
ساده شده ؟
472
00:57:49,080 --> 00:57:53,120
خوبه , دوباره باز مي کنيم
آره ,, باشه
473
00:58:49,520 --> 00:58:52,120
,, مدونا اسم مادر
474
00:58:53,920 --> 00:58:57,320
هي ,, هي
475
00:59:04,760 --> 00:59:05,760
هي
476
00:59:33,160 --> 00:59:35,160
وايستا , وايستا
477
00:59:36,080 --> 00:59:38,480
کجيل , يالا
478
00:59:42,480 --> 00:59:45,600
اونها دو تا ستون داشتند
اين يکي و اون يکي
479
00:59:45,760 --> 00:59:51,000
آره , چون دو تا ستون داشتند
سخنراني نکنيد , منو بياريد بيرون
480
00:59:55,120 --> 00:59:57,560
نزدیک بود، اگون
481
01:00:21,920 --> 01:00:26,000
نميتونم به هيچکس اعتماد کنم
ميتوني به ما اعتماد کني اگون
482
01:00:26,160 --> 01:00:30,400
کجيل پلاک بوتنو گرفته
و بني آدرسو پيدا کرده
483
01:00:30,560 --> 01:00:34,400
اون اينو دزديده
آماتورها ,, اون يکيو دزديدند
484
01:00:39,080 --> 01:00:41,760
حالا چکار کنيم ؟
485
01:00:43,320 --> 01:00:47,600
نميتونيم دست رو دست بذاريم
اون نقشه ما رو دزديده
486
01:00:47,760 --> 01:00:51,960
من ميتونم به پليس براي متوقف کردن
دلالها ملحق بشم
487
01:00:52,120 --> 01:00:56,280
آره , چون اين کودتاي ماست , اين
عادلانه نيست
488
01:00:59,280 --> 01:01:01,920
من يک نقشه دارم
489
01:01:02,080 --> 01:01:03,720
يالا
490
01:01:12,080 --> 01:01:16,040
ايندفعه همون کاري را مي کنيم
که تو گفتي اگون
491
01:01:57,920 --> 01:01:59,400
اونی لیندل مرد تاریک
492
01:02:02,600 --> 01:02:07,880
الان به يک مانور انحرافي
کوچولو احتياج داريم
493
01:02:08,040 --> 01:02:12,200
اون چرا برگشته ؟ و باسن اين
پولو از کجا آورده ؟
494
01:02:49,080 --> 01:02:52,440
کلمه رمز ماشين پليسه
باشه
495
01:03:11,760 --> 01:03:13,760
اونجا رو ببینيد
496
01:03:13,920 --> 01:03:18,320
چه سورپرايزي اگون
از دعوتت به اپرا متشکرم
497
01:03:18,480 --> 01:03:23,200
- اینجا چقدر بزرگه
- برای یک آبجو وقت داریم
498
01:03:24,960 --> 01:03:26,360
جريان چيه ؟
499
01:03:29,000 --> 01:03:34,080
اين سيگنال شروعه
بريد جلو و صندليهاتونو رزرو کنيد
500
01:03:34,240 --> 01:03:36,160
سه تا تونيک
501
01:03:36,320 --> 01:03:40,320
نه الان وقت نوشيدن نداريم
با من بيا
502
01:03:40,480 --> 01:03:42,400
يالا
ببخشيد ؟
503
01:03:43,560 --> 01:03:47,640
داره سفت ميشه
پس لئوتاردها بايد مناسب باشند
504
01:03:54,360 --> 01:03:58,280
با وجود اين لباسها هم فکر نميکنم
اهل روي صحنه رفتن باشم
505
01:03:58,440 --> 01:04:02,320
آروم باش
شما اينجا داريد چکار مي کنيد ؟
506
01:04:04,600 --> 01:04:07,320
اینجا اتاق خانم هاست
507
01:04:07,480 --> 01:04:12,040
ما توي نمايشيم
آره , ما پرنده ايم
508
01:04:12,200 --> 01:04:16,400
آره , اونها توي نمايشند
باشه
509
01:04:16,560 --> 01:04:20,440
ولي شما نبايد اينجا باشيد
نه نه
510
01:04:23,600 --> 01:04:26,600
ادامه بديد , وقت زيادي نداريم
511
01:04:32,040 --> 01:04:35,320
دریاچه قو
لغو شد
512
01:04:56,960 --> 01:04:58,760
دوباره نه
513
01:05:17,440 --> 01:05:19,800
يک هشدار اشتباه بود
514
01:05:19,960 --> 01:05:23,240
همچين چيزي نداريم
جلسه امنيتي
515
01:06:49,000 --> 01:06:53,000
ميخوام يک آهنگ بخونم
ميخوام يک آهنگ بخونم
516
01:06:53,160 --> 01:06:57,360
کک از پشت پایین رفت
به بالماسکه می رفت
517
01:06:57,520 --> 01:07:01,720
در لب به لب، بوق هست
موزیک و شکلات سرو کردند
518
01:07:01,880 --> 01:07:04,000
بشين
519
01:07:04,160 --> 01:07:08,120
ببينيد , استيج طبق برنامه ريزي رفت پايين
520
01:07:08,960 --> 01:07:13,960
بشين , توي اپرا بايد
ساکت باشي
521
01:07:14,120 --> 01:07:18,640
کجيل , وقتي خودت باورت بشه که کارگر صحنه اي
واقعا تبديل به کارگر صحنه ميشي
522
01:07:18,800 --> 01:07:23,040
بايد اينو باور کني کجيل
523
01:07:26,080 --> 01:07:28,880
سلام , من کارگر صحنه ام
524
01:08:18,440 --> 01:08:22,240
يک نفر اينجاست
ميدونيد غرور يعني چي ؟
525
01:08:24,880 --> 01:08:29,600
چطور ممکنه جلوگيري از زنگ هشدار
انقدر مشکل باشه ؟
526
01:08:34,200 --> 01:08:37,640
هيس , ساکت باش مرد
باشه
527
01:08:54,600 --> 01:08:58,760
روزي که دشمن در ميزنه
بايد چکار کنيم ؟
528
01:08:58,920 --> 01:09:02,000
يا بايد تماس بگيريم
و درهارو باز کنيم
529
01:09:10,880 --> 01:09:14,160
و بگيم خوش اومديد بيان تو ؟
530
01:09:14,320 --> 01:09:17,920
بيا پيش من
با آغوش باز ؟
531
01:09:21,520 --> 01:09:24,240
اين تلاشي براي کشتن اگون بود
532
01:09:36,960 --> 01:09:39,200
بعدي
533
01:09:39,360 --> 01:09:44,880
ما بايد بجنگيم
در مقابل شکست بايد بجنگيم
534
01:09:45,040 --> 01:09:49,840
اين روحيه مبارزه ايه که من
ميخوام توي شما ببينم
535
01:09:50,000 --> 01:09:52,400
زود باش
536
01:09:52,560 --> 01:09:56,680
ميخوام گروهي از نگهبانان شکست ناپذير
موزه رو ببينم
537
01:09:56,840 --> 01:10:02,800
برادران و خواهران دست در دست هم
538
01:10:12,600 --> 01:10:16,760
بالون بود؟
بالون اینجا چه کار می کنه؟
539
01:10:20,680 --> 01:10:23,280
آره , بشين اينجا
يک لحظه صبر کن
540
01:10:28,400 --> 01:10:30,560
لعنت شيطون به اگون اولسن
541
01:10:31,720 --> 01:10:32,800
بدويد
542
01:10:51,600 --> 01:10:54,520
درو باز کنيد
درو باز کنيد
543
01:11:19,000 --> 01:11:21,200
من اينجام بوته
544
01:11:21,360 --> 01:11:24,760
انقدر وسط کودتا نگو باکت باکت باکت
545
01:11:24,920 --> 01:11:28,000
من گير افتادم
کونم داره پاره ميشه
546
01:11:30,720 --> 01:11:35,160
وقتي تو شلوارت خرابکاري ميکني
خودت هم بايد بشوريش ,, آره , خودت
547
01:11:35,320 --> 01:11:39,440
تو قول دادي ديگه تکرار نميشه
خفه شو
548
01:11:45,560 --> 01:11:46,920
اونو بگير
549
01:12:04,200 --> 01:12:06,160
بیا دنبالم
550
01:12:09,480 --> 01:12:13,160
اومدم , بيا ,,, مراقب اونجا باش
551
01:12:19,800 --> 01:12:21,640
هي ,, سلام
552
01:12:21,800 --> 01:12:23,840
يالا زود باش
553
01:12:24,000 --> 01:12:25,960
احتياط کن
554
01:12:33,320 --> 01:12:37,240
ماشين هاي پليس ,, يک عالمه بفرستيد به موزه مونک
بلوک بيورويکا
555
01:12:37,400 --> 01:12:42,280
نه هلم بسه
اين خبر نبايد بياد بيرون
556
01:12:44,320 --> 01:12:45,760
نه
557
01:12:47,200 --> 01:12:48,720
قبل از جهنم
558
01:12:48,880 --> 01:12:54,560
اينها سه تا از بهترين نقاشي هاي
دنيا هستند ,, برشون دار
559
01:13:05,720 --> 01:13:07,960
پس
قوها کجان؟
560
01:13:09,160 --> 01:13:14,680
بايد قو هم باشه ؟ عجيب نيست ؟
561
01:13:14,840 --> 01:13:19,080
- من باید برم توالت
- نه، باس،،،
562
01:13:28,200 --> 01:13:33,080
- تخم مرغ کجاست؟
- شاید به موقع نرسیم
563
01:13:33,240 --> 01:13:35,120
19,33,
564
01:13:59,760 --> 01:14:03,440
تو اينجا چکار ميکني ؟
اشتباه ديدي
565
01:14:06,880 --> 01:14:09,600
تو نميتوني کون بوته را بگيري
566
01:14:09,760 --> 01:14:13,760
نميدونم توالت کجاست
خودم بهت نشون ميدم
567
01:14:24,480 --> 01:14:25,480
وايستا
568
01:14:50,280 --> 01:14:53,040
هي ,, خدا مرگت بده
569
01:14:54,160 --> 01:14:55,520
اگون اولسن
570
01:15:04,760 --> 01:15:06,560
جلو نیا
571
01:15:06,720 --> 01:15:08,920
لعنت خدا بهت
572
01:15:13,640 --> 01:15:15,080
ولم کن
573
01:15:15,240 --> 01:15:17,840
زمان بندی شده و منظم
574
01:15:19,600 --> 01:15:23,360
لعنتي
لعنتي خوبه ,, اگون
575
01:15:42,040 --> 01:15:45,720
ما شروطي داريم
جدي ؟
576
01:15:45,880 --> 01:15:47,920
,, نميدونم
577
01:15:48,080 --> 01:15:56,080
هر سه تابلوي جيغ را دزديدند
چي ؟ پس تو چکاره اي ؟ ديوونه شدي ؟
578
01:15:57,480 --> 01:16:00,760
نه نه ,, من کنترل کامل دارم
579
01:16:00,920 --> 01:16:06,840
بدون اينکه به مطبوعات کشيده بشه حلش مي کنيم
,, اگه جرايد خبردار بشند
580
01:16:07,000 --> 01:16:12,840
وقتي حل شد درباره اش مي شنوند
تو مايه ننگ پليسي
581
01:16:13,000 --> 01:16:15,680
يعني قراره منو يک ميمون عينکي
از بين ببره ؟
582
01:16:15,840 --> 01:16:20,320
فکر مي کردم اولش خوب پيش بره
ولي من عنوانو گم کردم
583
01:16:20,480 --> 01:16:25,120
پليس از کجا وارد عکس شد ؟
آره عجيب بود
584
01:16:25,280 --> 01:16:29,160
بابات و اگون و بني کجا رفتند ؟
585
01:17:16,080 --> 01:17:19,760
نقاشي ها اينجاست
فکرشو مي کردم
586
01:17:23,160 --> 01:17:29,320
بهم گفتند تو ديروز توي اپرا بودي
587
01:17:29,480 --> 01:17:33,680
فهميدن اينکه قراره کجا پيدات بشه
آُسون بود
588
01:17:33,840 --> 01:17:38,360
فقط بايد بررسي مي کرديم با کدوم
دلالهاي هنري حرف ميزني
589
01:17:38,520 --> 01:17:42,000
همه چيز به زمان بستگي داره ويلا
590
01:17:43,200 --> 01:17:45,720
ويلا
591
01:17:45,880 --> 01:17:49,720
ويلا هلم حالا با مطبوعات
بفرماييد ,, بيان
592
01:17:51,800 --> 01:17:58,400
از اين طرف ,, يالا ,, يالا
وقت کمه ,, يالا
593
01:18:06,240 --> 01:18:12,080
حتما ميخوان بدونيد که چرا اينجا هستيد
از موزه مونک ديشب دزدي شد
594
01:18:13,520 --> 01:18:18,440
بله، بله، و هر سه
نسخه "جیغ" ناپدید شدند
595
01:18:18,600 --> 01:18:22,880
دزد یک جنایتکار کوچک بدنام بود
596
01:18:23,040 --> 01:18:27,520
با اسم مستعار بوتن
اون دستگير شد
597
01:18:28,600 --> 01:18:31,960
ولي نقاشي ها ناپديد شده بودند
598
01:18:32,120 --> 01:18:34,440
اما حالا اونها را مي بينيم
599
01:18:34,600 --> 01:18:39,560
چون ما در اينجا ، دزد اونها
اگون اولسن را داريم
600
01:18:39,720 --> 01:18:43,160
راست ميگه اولسن ؟ نقشه دزدي
را تو کشيده بودي ؟
601
01:18:43,320 --> 01:18:48,680
نه , من هيچي در اين مورد نميدونم
چرا ميدونه
602
01:18:48,840 --> 01:18:50,240
16-0,
603
01:18:51,800 --> 01:18:57,560
نه نه , اينها سه نقاشي هستند که
بايد بهشون امتياز مي دادم
604
01:18:58,400 --> 01:19:00,080
بيا
605
01:19:03,000 --> 01:19:08,560
انگار توي دردسر بزرگي غرق شدي
606
01:19:08,720 --> 01:19:12,080
تو سه نسخه جيغو گم کردي ؟
607
01:19:12,240 --> 01:19:15,400
اونها رفتند ؟
مظنونين ديگري هم هستند ؟
608
01:19:15,560 --> 01:19:19,240
جايزه هم گذاشتيد ؟
609
01:19:21,040 --> 01:19:25,640
از اين خلاص نميشي
مگه من اين کارو کردم ؟
610
01:19:25,800 --> 01:19:29,800
چي گفتم ؟
هرمانسن 15-1,
611
01:19:36,280 --> 01:19:39,440
کمکم کن هلم
612
01:19:39,600 --> 01:19:40,920
کمک
613
01:19:43,280 --> 01:19:45,600
ما نقاشی ها را پیدا می کنیم
614
01:19:45,760 --> 01:19:49,080
بهترين افرادمون را روي
اين پرونده گذاشتيم
615
01:19:49,240 --> 01:19:52,440
ما به طور گسترده و سیستماتیک جستجو می کنیم
616
01:19:52,600 --> 01:19:55,960
10000
10000 براي پيدا کردنشون
617
01:19:56,120 --> 01:20:01,520
ده میلیون! ده میلیون جایزه
ده میلیون براي یابنده
618
01:20:03,080 --> 01:20:05,840
ده میلیون
619
01:20:16,840 --> 01:20:21,480
رييس پليسه
الان نه هلم ,, روي در اتاقو بخون
620
01:20:21,640 --> 01:20:24,880
سلام هلم , يک خبر خوب دارم
621
01:20:25,040 --> 01:20:30,720
يک دختر تابلوها را پيدا کرده
عاليه
622
01:20:30,880 --> 01:20:36,440
حتما حال دزدها بدجوري گرفته شده
دختره واقعا خيلي خوب کار کرده
623
01:20:36,600 --> 01:20:38,840
و بلافاصله گزارشش کرده
624
01:20:39,000 --> 01:20:40,800
خارق العاده است
625
01:20:40,960 --> 01:20:47,480
ما جايزه اي پيشنهاد نداديم ,, ولي فکر ميکنم
اين دختر خانوم سزاوار جايزه هست
626
01:20:47,640 --> 01:20:53,200
هرمانسن قول پاداش 10 ميليوني داده
627
01:20:53,360 --> 01:20:57,040
هرمانسن به عنوان پاداش چه قولی داده ؟
628
01:20:57,200 --> 01:20:59,320
ده میلیون
629
01:21:14,120 --> 01:21:19,040
خودشه ,, هي ,, اين آرون لوورده
630
01:21:19,200 --> 01:21:24,200
اون مصالح ساختماني به ارزش چندين هزار
کرون را دزديده
631
01:21:24,360 --> 01:21:26,520
آرون ,, آرون
632
01:21:26,680 --> 01:21:28,640
آرون لوورود
633
01:22:04,040 --> 01:22:08,280
حالت چطوره اگون ؟
خيلي احمقانه است که اينطوري تموم شد
634
01:22:08,440 --> 01:22:11,680
احمقانه ؟
مگه تو آپارتمانتو نگه نداشتي ؟
635
01:22:11,840 --> 01:22:15,920
آره باسن تعميرش کرد و بقيه اش
را هم سرمايه گذاري کرد
636
01:22:16,080 --> 01:22:20,080
جوونهاي باهوش
روي سالن ناخن والبورگ
637
01:22:21,440 --> 01:22:26,480
باسن ما رو به يک سفر دعوت کرده
ما توي هورتيگروتنيم
638
01:22:26,640 --> 01:22:30,480
باسن , والبورگ
اگونه
639
01:22:30,640 --> 01:22:33,880
باورت میشه ما داریم خوش میگذرونیم، اگون
640
01:22:34,040 --> 01:22:37,200
روزهاتو چطور ميگذروني ؟
641
01:22:37,360 --> 01:22:42,240
وقتي اومدم بيرون ميفهمي
الان بايد فرار کنم
642
01:22:42,400 --> 01:22:44,120
خوش بگذره
643
01:22:44,280 --> 01:22:47,920
شنيدي بني ؟
آره , اون نقشه داره
644
01:22:48,080 --> 01:22:51,680
هيچي نگو
والبورگ ممکنه بشنوه
645
01:23:01,280 --> 01:23:04,360
تو يک چيزي درباره گنج نقره اي گفتي
646
01:23:04,520 --> 01:23:08,520
آره نه فقط اموال معمولي
اموال نازي ها
647
01:23:08,641 --> 01:23:16,241
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
648
01:23:16,242 --> 01:23:24,242
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
649
01:23:24,243 --> 01:23:35,243
تيم ترجمه ققنوس